20190118 Seoul extends review on businessmen's request to visit Kaesong complex

Seoul extends review on businessmen's request to visit Kaesong 

complex

SEOUL, Jan. 16 (Yonhap) -- South Korea will extend its review to next week to decide whether to allow local businessmen's request to visit the inter-Korean industrial complex in the North's border town of Kaesong, the 

unification ministry said Wednesday.

Last week, around 180 business people who once operated plants at the 

industrial park requested state approval for their trip there Wednesday to

 check facilities they left behind when it was abruptly closed in 2016.

                                                                                                             갑작스레

                         구두로
"We have verbally notified the Kaesong businessmen of our decision. 

Relevant measures will be made today or tomorrow to extend our review

," Baik Tae-hyun, the ministry's spokesperson, told a regular briefing.

Any trip by South Koreans to North Korea requires government approval 

and the North's consent, as the Koreas technically remain in a state of 

      동의                                                  엄밀하게 말하면

war since the 1950-53 Korean War ended in a truce, not a peace treaty.

Baik said more time is needed for consultations with related government

organizations to make a decision.

A ministry official earlier said that the business people's  travel to 

Kaesong itself does not violate sanctions, but it cannot be seen 

completely separate from the issue of reopening the industrial complex, 

which would be subject to global sanctions.

The review process for such a trip usually takes seven days to complete 

but can be extended once for another seven days, which means the 

ministry will have to decide on the latest trip request no later than 

Jan. 25.

                                                                                                         묘사되다
Opened in 2004, the Kaesong complex was hailed as a successful 

cross border economic cooperation project until it was abruptly halted 

보복                                                                                                     갑작스레       중단된다

by the then conservative Park Geun- ye government in retaliation for the

North's nuclear and missile provocations.

                                                                         도발
In his New Year's Day speech, North Korean leader Kim Jong-un said 

that he is willing to reopen major inter-Korean projects, including the 

industrial park, without any preconditions.전제조건

Meanwhile, South Korean Foreign Minister Kang Kyung-wha said 

Wednesday that the government is not at a stage to review the 

resumption of the Kaesong complex or the Mount Kumgang tour 

program.

서울시는 개성공단을 방문해 달라는 사업가들의 요청을 검토한 바 있습니다.

서울, 1월 16일 -- 남한은 지역 사업가들의 개성공단 방문을 허용할지 여부를 결정하기 위해 다음 주까지 검토를 연장할 것이라고 통일부가 수요일 말했습니다.

지난 주, 한 때 공업 단지에서 공장을 운영했던 약 180명의 사업가들이 2016년에 갑자기 문을 닫았을 때 그들이 남겨둔 시설들을 확인하기 위해 수요일 그들의 여행에 대한 국가 승인을 요청했습니다.

개성 사업가들에게 우리 결정을 구두로 통보했습니다. 오늘이나 내일 우리의 검토를 연장하기 위해 관련 조치가 만들어질 것입니다," 백태현 국방부 대변인이 정례 브리핑에서 말했습니다.

1950-53년 한국전쟁이 평화조약이 아닌 휴전협정으로 끝난 이래로 남북한은 엄밀히 말해 전쟁상태에 있기 때문에, 남한 사람들의 북한 방문은 정부의 승인과 북한의 동의를 필요로 합니다.

백씨는 결정을 내리기 위해서는 관련 정부기관과 협의 할 시간이 더 필요하다고 말했습니다.

이에 앞서 정부 당국자는 "기업인들의 개성 여행은 그 자체가 제재에 위배되는 것은 아니지만, 국제적 제재 대상이 될 개성공단 재개 문제와 완전히 분리될 수는 없다"며 말했습니다.

이러한 여행에 대한 검토 과정은 보통 7일이 걸리지만 또 다른 7일 동안 한 번 연장 될 수 있습니다, 그것은 부처가 늦어도 1월 25일까지는 최근의 여행 요청을 결정해야 한다는 것을 의미합니다.

  2004년 문을 연 개성 공단 성공적인 국가 간 경제 협력 프로젝트로 환영을 받았습니다. 그런데 갑자기 북한의 핵 및 미사일 도발 행위에 대한 보복으로 당시 보수적인 박근혜 정부에 의해 중단되었다.

북한 지도자 김정은은 신년사에서 아무런 전제조건 없이 공업단지를 포함한 주요 남북 프로젝트를 재개 할 용의가 있다고 말했습니다.

한편 강경화 외교부 장관은 수요일 정부는 당분간 개성공단 재가동이나 금강산 관광 사업인 금강산 관광 사업을 재검토할 단계가 아니라고 말했습니다.